Poetry by him first appeared in Cymru Fydd and in Cymru (O.M.E.) ; it was in the latter ( Aug. 1892 ) that he published his awdl ‘ Cymru Fu: Cymru Fydd .’ A collection of his poetical works, entitled Caniadau , and containing poetry in the strict metres, lyrics, and translations, was published in 1907 . The translations of thirty-eight poems by Heine had considerable influence, because these, together with Morris-Jones 's own compositions in a similar vein established the lyric as the prime mode of expression of Welsh poets for many years. Much the most distinguished translation, however, and the one of most permanent value, is that of the stanzas of Omar Khayyâm . The purity of diction and the felicity of phrase throughout the volume were a rare achievement at the time and gave Welsh poets an example of what the author expected of them. The language and style of poetry were Morris-Jones 's chief interest and these formed the gist of all his adjudications at national eisteddfodau from 1896 till his death. One aspect of this interest was his exhaustive study of traditional Welsh prosody . In an article in the Zeitschrift fur Celtische Philologie , 1903 , he showed for the first time how the cynganeddion should be correctly classified according to stress and symmetry. The final results of his study of the traditional metres were embodied in his book Cerdd Dafod , 1925 , the second part of which will long remain the authoritative work on the subject. His interest in prosody also led him to write on Tudur Aled ( Trans. Cymm. , 1908-9 ) and Edmund Prys ( Gen. , 1923 ), and to suspect the authenticity of the claims made for the Gorsedd of the Bards , which he discussed in five articles in Cymru (O.M.E.) , 1896 , drawing the conclusion — the only possible conclusion from the facts then known to him — that the Gorsedd and its rites were the fabrication of the bards of Glamorgan in the 17th cent. He has recounted later search into the mystery, and the ultimate tracing of the Gorsedd 's origin to the imagination of Iolo Morganwg , in the preface which he wrote to G. J. Williams 's Iolo Morganwg a Chywyddau'r Ychwanegiad , 1926 .
Morris-Jones embarked early on his campaign to standardize Welsh orthography . This subject had been discussed by Cymdeithas Dafydd ab Gwilym , under Rhys 's chairmanship, in 1888 . In 1893 the Society for the Utilization of the Welsh Language published Welsh Orthography , a report written by Morris-Jones as secretary of a special committee. Later, as chairman of the language and literature committee of the University of Wales Board of Celtic Studies , he was responsible for drafting Orgraff yr Iaith Gymraeg (‘ The Orthography of the Welsh Language ’), 1928 .
His first production in the field of scholarship was an edition, in collaboration with Rhys , of the Jesus College manuscripts known as ‘ Llyvyr Agkyr Llanddewivrefi ’ ( 1346 ), which appeared in 1894 . In 1896 he published a diplomatic edition of Ellis Wynne 's Gweledigaetheu y Bardd Cwsc , with an introduction on the author's life and the literary background of the book. His major work of scholarship, A Welsh Grammar, Historical and Comparative , published in 1913 , was the result of many years’ close study of the language. Some of the author 's etymological theories have been assailed, and later philological investigation has necessarily proved false many of the etymologies proposed by him. But the section on descriptive grammar, which forms the bulk of the work, still stands in all its essentials, and testifies to Morris-Jones 's exceptional powers of discovering and enunciating the laws of grammar . An unfinished draft on syntax was published posthumously in 1931 under the title Welsh Syntax . His scholarship is further exemplified in Taliesin (= Cymm. xxviii), which was begun as a review of J. Gwenogvryn Evans 's edition of The Book of Taliesin , but developed into a valuable dissertation, with translations and notes, on some of the historical poems to Urien and his son Owain . Morris-Jones contributed extensively to various periodicals, and took part in somewhat acrimonious arguments about Welsh orthography and related topics.’ He also edited Y Beirniad , a quarterly published under the auspices of the Welsh Societies of the University Colleges , from 1911 till 1919 .
Sir Thomas Parry, D.Litt., (1904-85), Bangor / Aberystwyth
Published date: 1959