Yn 1924 symudodd Vaughan i Ddinbych-y-pysgod ac yno yr ysgrifennodd ei waith mwyaf adnabyddus o safbwynt Cymru , sef The South Wales Squires ( 1926 ). Yr oedd ei wybodaeth am hen deuluoedd tiriog Cymru yn eang; dyna'n ddiau a barodd iddo gystadlu yn yr eisteddfod genedlaethol ar y testun — ‘ Jacobitiaid Cymru ’ (a gyhoeddwyd yn Cymmr. Trans. ) 1920 , ac ysgrifennu (yn Cymmr. Trans. , 1911-12 , 1919-20 ) ar Thomas Johnes yr Hafod (q.v.) a'i wasg argraffu breifat.
Ysgrifennai'n fynych hefyd i gyfnodolion a newyddiaduron, yn enwedig i'r West Wales Historical Records , Journal of the Welsh Bibliographical Society , Welsh Outlook , y Western Mail , a rhai o gyfnodolion mwyaf adnabyddus Lloegr .
Cofféir Vaughan hefyd am ei wasanaeth gwerthfawr dros dymor hir ( 1916-48 ) i Lyfrgell Genedlaethol Cymru — fel cynghorwr a phwyllgorwr ac fel rhoddwr hael i'r sefydliad hwnnw. Rhoes i'r Llyfrgell gasgliad ei hen-daid Benjamin Millingchamp ( Bywg. 596) o'r llawysgrifau dwyreiniol a gasglasai hwnnw — am fanylion gweler ‘ Life and Letters of the Venerable Benjamin Millingchamp ’ ( N.L.W. MSS. 13915-7 yn awr) a Hermann Ethé , N.L.W. Catalogue of Oriental Manuscripts ( 1916 ). Yr oedd yn awdurdod ar blatiau llyfrau ; bu'n cynorthwyo i gatalogio casgliad helaeth Syr Evan Davies Jones , barwnig , ac efe a gatalogiodd ( 1938 ) gasgliad Aneurin Williams (yn LL.G.C. ). Pan oedd yn byw yn yr Eidal casglodd lawer o lyfrau prin a chain ; y mae'r casgliad hwn yn LL.G.C. bellach. Ychydig cyn ei farw ysgrifennodd fath ar hunangofiant — ‘ Memoirs of a Literary Bloke ’ ( N.L.W. MS. 14341 ) a ‘ Notes on the Life of Dorothy, Viscountess Lisburne ’ aelod o deulu Fychaniaid Trawsgoed ( sir Aberteifi ) yr oedd yntau'n perthyn ar un ochr iddo ( N.L.W. MS. 14647 ). Bu f. 31 Gorff. 1948 yn Ninbych-y-Pysgod .
Syr William Llewelyn Davies, M.A., LL.D., F.S.A. (1887-1952), Aberystwyth