HUGHES
,
JOHN
, neu
HUGH
OWEN
(
1615
-
1686
),
Jesiwit
;
g.
Mehefin 1615
, mab ieuengaf
Hugh
Owen
,
Gwaenynog
[q.v.]
. Ymddengys iddo dreulio peth amser pan yn ieuanc gyda'i dad yng
nghastell Rhaglan
, ond ym mis
Rhagfyr 1636
aeth fel myfyriwr i'r
Coleg Seisnig
yn
Rhufain
. Ordeiniwyd ef yn
offeiriad
,
16 Mawrth 1640-1
, a daeth i
Loegr
,
28 Medi 1643
. Ymunodd â
Chymdeithas yr Iesu
yn
Watten
ger
S. Omer
,
1648
, ac yn
1650
dychwelodd i
Loegr
i
genhadu
. Treuliodd
Hughes
y gweddill o'i oes yng
Nghymru
a'r gororau; ceir ei enw yn
1650
ymhlith eraill o
offeiriaid Jesiwitaidd
a fynychai
Goleg y Cwm
(Coleg
S.
Francis
Xavier
) yn
Llanrhyddol
,
sir Henffordd
; ond yn ddiweddarach symudodd i ardal
Treffynnon
yn
sir y Fflint
, ac yno y bu f.
28 Rhagfyr 1686
. Cyhoeddodd yn
Liége
yn
1670
Allwydd neu Agoriad Paradwys i'r Cymry
, cyfieithiad, gwych ei
Gymraeg
, o ddarnau o'r efengyl, catecismau ar rai o athrawiaethau arbennig
Eglwys Rufain
, gweddïau, etc. Efe hefyd a
olygodd
ac a fu'n gyfrifol am argraffu cyfieithiad ei dad,
Hugh
Owen
, o
De Imitatione Christi
Thomas
à Kempis
dan y teitl
Dilyniad Crist
,
1684
.
Llyfryddiaeth:
-
Oxford Dictionary of National
Biography
, a'r awdurdodau a enwir yno;
-
T. Llechid Jones
,
Journal of the Welsh Bibliographical
Society
, iii, 5, 213, 215, 219;
-
John Fisher
(gol.),
Allwydd neu agoriad paradwys i'r Cymru hynny
yw gweddiau, devotionau, cynghorion, ac athrawiaethau tra
duwiol ac angentheidiol i bôb Christion yn mynnu agoryd y
Porth a myned i mewn i'r Nef. Wedi eu cynnull o amryw
lyfrau duwiol, a'i cyfeithu [sic] yn Gymraeg neu wedi eu
cyfansoddi
, 1670
.
Awdur:
Emyr Gwynne Jones, M.A., (1911-72), Bangor
